সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৯ (৩৭:৪৯) — Surah As-Saffat Verse 37:49
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
উচ্চারণ: ka-annahunna bayḍun maknūnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যেন সযত্নে ঢেকে রাখা ডিম।
Conventional English Translation: As if they were [delicate] eggs, well-protected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَيْضٌ مَّكْنُونٌ — সুরক্ষিত ডিম্ব বা আচ্ছাদিত মুক্তাসদৃশ / এনক্রিপ্টেড ডেটা-শেল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:49)
- كَأَنَّهُنَّ (ka-annahunna) — তারা যেন / As if they were
- بَيْضٌۭ (bayḍun) — ডিম / eggs [রূট: بيض]
- مَّكْنُونٌۭ (maknūnun) — সুরক্ষিত / well protected [রূট: كنن]