সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৩ (৩৭:১৪৩) — Surah As-Saffat Verse 37:143
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
উচ্চারণ: falawlā annahu kāna mina l-musabiḥīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে যদি (অনুতপ্ত হয়ে) আল্লাহর তাসবীহকারী না হত,
Conventional English Translation: And had he not been of those who exalt Allah,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمُسَبِّحِينَ — সিগন্যাল ফ্রিকোয়েন্সি রিফাইন নোড / আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণাকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:143)
- فَلَوْلَآ (falawlā) — তখন যদি না / And had not
- أَنَّهُۥ (annahu) — সে / he
- كَانَ (kāna) — হতো / been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسَبِّحِينَ (l-musabiḥīna) — মহিমা ঘোষণাকারীদের / those who glorify Allah [রূট: سبح]
