সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৬ (৩৭:১৬) — Surah As-Saffat Verse 37:16
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
উচ্চারণ: a-idhā mit'nā wakunnā turāban waʿiẓāman a-innā lamabʿūthūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'আমরা কি যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখন কি আমরা আবার উত্থিত হব?'
Conventional English Translation: When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِتْنَا — মৃত্যুবরণ বা সিস্টেম শাটডাউন; تُرَابًا وَعِظَامًا — ধূলিকণা ও অস্থি / মৌলিক ম্যাট্রিক্স ও কাঠামো; لَمَبْعُوثُونَ — পুনরুত্থিত বা রি-ইন্টিগ্রেটেড হওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:16)
- أَءِذَا (a-idhā) — কি যখন / When
- مِتْنَا (mit'nā) — আমরা মরে যাব / we are dead [রূট: موت]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা হয়ে যাব / and have become [রূট: كون]
- تُرَابًۭا (turāban) — মাটি / dust [রূট: ترب]
- وَعِظَـٰمًا (waʿiẓāman) — ও হাড় / and bones [রূট: عظم]
- أَءِنَّا (a-innā) — নিশ্চয়ই কি আমরা / will we surely
- لَمَبْعُوثُونَ (lamabʿūthūna) — আমাদেরকে উঠানো হবে অবশ্যই / be resurrected? [রূট: بعث]