সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৭ (৩৭:৫৭) — Surah As-Saffat Verse 37:57
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
উচ্চারণ: walawlā niʿ'matu rabbī lakuntu mina l-muḥ'ḍarīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না হলে আমিও তো (জাহান্নামের ভিতর) হাজির করা লোকেদের মধ্যে শামিল থাকতাম।
Conventional English Translation: If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نِعْمَةُ رَبِّي — রুট ডিরেক্টরির অশেষ অনুগ্রহ; الْمُحْضَرِينَ — শাস্তির জন্য অবরুদ্ধ বা ডেটা-হোল্ড স্টেটে আনীত নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:57)
- وَلَوْلَا (walawlā) — এবং যদি না / And if not for
- نِعْمَةُ (niʿ'matu) — অনুগ্রহ (হতো) / the favor of [রূট: نعم]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- لَكُنتُ (lakuntu) — অবশ্যই আমি হতাম / I would surely have been [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُحْضَرِينَ (l-muḥ'ḍarīna) — (জাহান্নামে) উপস্থিত করা লোকদের / those brought forth [রূট: حضر]