সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১০২ (৩৭:১০২) — Surah As-Saffat Verse 37:102
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: falammā balagha maʿahu l-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fa-unẓur mādhā tarā qāla yāabati if'ʿal mā tu'maru satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে যখন তার পিতার সাথে চলাফিরা করার বয়সে পৌঁছল, তখন ইবরাহীম (আঃ) বলল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবেহ করছি, এখন বল, তোমার অভিমত কী? সে বলল, ‘হে পিতা! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে আপনি তাই করুন, আল্লাহ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন।
Conventional English Translation: And when he reached with him [the age of] exertion, he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allah wills, of the steadfast."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ — কর্মক্ষমতা বা একসাথে পরিশ্রমে পৌঁছাল; أَذْبَحُكَ — তোমাকে জবেহ বা সিস্টেম-স্যাক্রিফাইস করছি; افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ — আপনাকে যা আদেশ দেওয়া হয়েছে তা করুন; مِنَ الصَّابِرِينَ — ধৈর্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:102)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- بَلَغَ (balagha) — পৌঁছলো / he reached [রূট: بلغ]
- مَعَهُ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- ٱلسَّعْىَ (l-saʿya) — চলাফেরার (বয়সে) / (the age of) working [রূট: سعي]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / he said [রূট: قول]
- يَـٰبُنَىَّ (yābunayya) — "হে আমার পুত্র / O my son [রূট: بني]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- أَرَىٰ (arā) — দেখেছি / have seen [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْمَنَامِ (l-manāmi) — স্বপ্নের / a dream [রূট: نوم]
- أَنِّىٓ (annī) — যে আমি / that I
- أَذْبَحُكَ (adhbaḥuka) — তোমাকে জবাই করছি / am sacrificing you [রূট: ذبح]
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — তাই ভেবে দেখো / so see [রূট: نظر]
- مَاذَا (mādhā) — কি / what
- تَرَىٰ ۚ (tarā) — তোমার মত" / you think [রূট: راي]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰٓأَبَتِ (yāabati) — "হে আমার পিতা / O my father [রূট: ابو]
- ٱفْعَلْ (if'ʿal) — আপনি করুন / do [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- تُؤْمَرُ ۖ (tu'maru) — আপনাকে আদেশ করা হয়েছে / you are commanded [রূট: امر]
- سَتَجِدُنِىٓ (satajidunī) — আমাকে আপনি পাবেন / you will find me [রূট: وجد]
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করে / wills [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্য্যশীলদের" / the patient [রূট: صبر]