সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৬ (৩৭:১৪৬) — Surah As-Saffat Verse 37:146
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةًۭ مِّن يَقْطِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-anbatnā ʿalayhi shajaratan min yaqṭīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তার উপর লাউ-কুমড়া জাতীয় লতা-পাতাযুক্ত একটা গাছ বের করে দিলাম।
Conventional English Translation: And We caused to grow over him a gourd vine.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنبَتْنَا — দ্রুত ডেটা-গ্রো বা উৎপাদন করা; شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ — ডেটা-প্রোটেক্টিভ ফ্ল্যাশ-গ্রোথ ক্যানোপি / লাউ বা লতাজাতীয় সুরক্ষাকারী বৃক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:146)
- وَأَنۢبَتْنَا (wa-anbatnā) — এবং আমরা উৎপন্ন করলাম / And We caused to grow [রূট: نبت]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার জন্যে / over him
- شَجَرَةًۭ (shajaratan) — গাছ / a plant [রূট: شجر]
- مِّن (min) — থেকে / of
- يَقْطِينٍۢ (yaqṭīnin) — লাউগাছ / gourd