সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৪ (৩৭:১২৪) — Surah As-Saffat Verse 37:124
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: idh qāla liqawmihi alā tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর, যখন সে তার জাতিকে বলেছিল, ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
Conventional English Translation: When he said to his people, "Will you not fear Allah?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِقَوْمِهِ — তার কওম বা নোড-ক্লাস্টারকে; أَلَا تَتَّقُونَ — তোমরা কি তাকওয়া অবলম্বন বা ফায়ারওয়াল প্রটেক্ট করবে না?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:124)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / he said [রূট: قول]
- لِقَوْمِهِۦٓ (liqawmihi) — তার জাতিকে / to his people [রূট: قوم]
- أَلَا (alā) — "না কি / Will you not
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তোমরা সাবধান হবে / fear Allah? [রূট: وقي]