সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৭ (৩৭:৮৭) — Surah As-Saffat Verse 37:87
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: famā ẓannukum birabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বিশ্ব জগতের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমরা কী ধারণা পোষণ কর?
Conventional English Translation: Then what is your thought about the Lord of the worlds?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَمَا ظَنُّكُم — তোমাদের ধারণা বা লজিক্যাল প্রজেকশন কী; بِرَبِّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র মহাজগতের প্রতিপালক / রুট ডিরেক্টরি সম্পর্কে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:87)
- فَمَا (famā) — কি তাহ'লে / Then what is
- ظَنُّكُم (ẓannukum) — তোমরা মনে করো / your thought [রূট: ظنن]
- بِرَبِّ (birabbi) — রব সম্বন্ধে / about the Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / the worlds? [রূট: علم]
