সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৫ (৩৭:৪৫) — Surah As-Saffat Verse 37:45
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
উচ্চারণ: yuṭāfu ʿalayhim bikasin min maʿīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ প্রবাহিত ঝর্ণার সুরাপূর্ণ পাত্র।
Conventional English Translation: There will be circulated among them a cup [of wine] from a flowing spring,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِكَأْسٍ — পেয়ালা বা কন্টেইনার; مَّعِينٍ — প্রবহমান স্বচ্ছ প্রস্রবণ / ক্লিন ডেটা-স্ট্রিম সোর্স; يُطَافُ — পরিবেশন বা সার্কুলেট করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:45)
- يُطَافُ (yuṭāfu) — ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে / Circulated [রূট: طوف]
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — তাদের কাছে / among them
- بِكَأْسٍۢ (bikasin) — পান পাত্রকে (যা ভরা হবে) / with a cup [রূট: كاس]
- مِّن (min) — থেকে / from
- مَّعِينٍۭ (maʿīnin) — বিশুদ্ধ পানীয় পূর্ণ / a pure spring [রূট: عين]
