সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৩ (৩৭:১৩) — Surah As-Saffat Verse 37:13
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā dhukkirū lā yadhkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয়, তারা স্মরণ করে না।
Conventional English Translation: And when they are reminded, they remember not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُكِّرُوا — উপদেশ দেওয়া / মেমোরি রিফ্রেশ সিগন্যাল প্রেরণ; لَا يَذْكُرُونَ — স্মরণ বা ডেটা-রিকল না করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:13)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- ذُكِّرُوا۟ (dhukkirū) — তাদের উপদেশ দেয়া হয় / they are reminded [রূট: ذكر]
- لَا (lā) — না / not
- يَذْكُرُونَ (yadhkurūna) — তারা উপদেশ গ্রহণ করে / do they pay heed [রূট: ذكر]