সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৯ (৩৭:২৯) — Surah As-Saffat Verse 37:29
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: qālū bal lam takūnū mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে, 'বরং তোমরা নিজেরাই বিশ্বাসী ছিলে না।'
Conventional English Translation: The oppressors will say, "Rather, you [yourselves] were not believers,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ — তোমরা নিজেরাও সিস্টেম-ভেরিফাইড ছিলে না।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:29)
- قَالُوا۟ (qālū) — (নেতারা) বলবে / They will say [রূট: قول]
- بَل (bal) — "বরং / Nay
- لَّمْ (lam) — না / not
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা ছিলে / were you [রূট: كون]
- مُؤْمِنِينَ (mu'minīna) — মু'মিন / believers [রূট: امن]