সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৮৪ (৩৭:৮৪) — Surah As-Saffat Verse 37:84
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
উচ্চারণ: idh jāa rabbahu biqalbin salīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে যখন তার প্রতিপালকের কাছে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে হাজির হল,
Conventional English Translation: When he came to his Lord with a sound heart
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِقَلْبٍ سَلِيمٍ — বিশুদ্ধ চিত্ত বা জিরো-ডেটা-করাপশন কোর মেমোরি; جَاءَ رَبَّهُ — তার রুট ডিরেক্টরির কাছে উপস্থিত হয়েছিল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:84)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / When
- جَآءَ (jāa) — সে এসেছিলো / he came to [রূট: جيا]
- رَبَّهُۥ (rabbahu) — তার রবের (কাছে) / his Lord [রূট: ربب]
- بِقَلْبٍۢ (biqalbin) — নিয়ে অন্তর / with a heart [রূট: قلب]
- سَلِيمٍ (salīmin) — বিশুদ্ধ / sound [রূট: سلم]
