সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৫ (৩৭:৫৫) — Surah As-Saffat Verse 37:55
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: fa-iṭṭalaʿa faraāhu fī sawāi l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।
Conventional English Translation: And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَاطَّلَعَ — পর্যবেক্ষণ বা ডেটা-ওভারভিউ করা; فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ — জাহান্নামের মধ্যস্থলে বা ক্র্যাশ-জোনের কেন্দ্রবিন্দুতে; فَرَآهُ — তাকে প্রত্যক্ষ করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:55)
- فَٱطَّلَعَ (fa-iṭṭalaʿa) — সে তখন উঁকি মেরে দেখবে / And he will look [রূট: طلع]
- فَرَءَاهُ (faraāhu) — তাকে ফলে দেখতে পাবে / and see him [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَوَآءِ (sawāi) — মাঝখানে / the midst of [রূট: سوي]
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]