সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৮ (৩৭:৪৮) — Surah As-Saffat Verse 37:48
وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
উচ্চারণ: waʿindahum qāṣirātu l-ṭarfi ʿīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে থাকবে সংযত নয়না, সতী সাধ্বী, ডাগর ডাগর সুন্দর চক্ষু বিশিষ্টা সুন্দরীরা (হুরগণ)।
Conventional English Translation: And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ — সংযত ও আনতনয়ন / ফোকাসড সেন্সর নোড; عِينٌ — বড় ও উজ্জ্বল চোখবিশিষ্ট / হাই-রেজোলিউশন ভিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:48)
- وَعِندَهُمْ (waʿindahum) — এবং কাছে তাদের (এমন তরুণী থাকবে) / And with them will be [রূট: عند]
- قَـٰصِرَٰتُ (qāṣirātu) — (যারা) নতকারিণী / maidens restraining [রূট: قصر]
- ٱلطَّرْفِ (l-ṭarfi) — দৃষ্টি / their glances [রূট: طرف]
- عِينٌۭ (ʿīnun) — আয়তলোচনা / with wide eyes [রূট: عين]
