সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯৬ (৩৭:৯৬) — Surah As-Saffat Verse 37:96
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: wal-lahu khalaqakum wamā taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহই সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে আর তোমরা যা তৈরি কর সেগুলোকেও।
Conventional English Translation: While Allah created you and that which you do?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَلَقَكُمْ — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; وَمَا تَعْمَلُونَ — এবং তোমরা যা তৈরি করো বা আমল করো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:96)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহই / While Allah [রূট: اله]
- خَلَقَكُمْ (khalaqakum) — তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন / created you [রূট: خلق]
- وَمَا (wamā) — এবং (তাদেরকেও) যাদের / and that which
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা তৈরী করো" / you make? [রূট: عمل]