সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৮ (৩৭:৩৮) — Surah As-Saffat Verse 37:38
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
উচ্চারণ: innakum ladhāiqū l-ʿadhābi l-alīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এখন তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা অবশ্যই মর্মান্তিক শাস্তির স্বাদ ভোগ করবে,
Conventional English Translation: Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْعَذَابِ الْأَلِيمِ — তীব্র যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি বা হাই-ইনটেনসিটি পেনাল্টি সিগন্যাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:38)
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমার / Indeed you
- لَذَآئِقُوا۟ (ladhāiqū) — অবশ্যই স্বাদ ভোগকারী হবে / will surely taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- ٱلْأَلِيمِ (l-alīmi) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]