সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৩৩ (৩৭:৩৩) — Surah As-Saffat Verse 37:33
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
উচ্চারণ: fa-innahum yawma-idhin fī l-ʿadhābi mush'tarikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন (দুর্বল আর সবল) সবাই ‘আযাবে শরীক হবে।
Conventional English Translation: So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِي الْعَذَابِ — শাস্তির মাঝে বা পেনাল্টি সিগন্যালে; مُشْتَرِكُونَ — সমঅংশীদার বা শেয়ার্ড নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:33)
- فَإِنَّهُمْ (fa-innahum) — অতঃপর তারা নিশ্চয়ই / Then indeed they
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- مُشْتَرِكُونَ (mush'tarikūna) — সম অংশীদার হবে / will be sharers [রূট: شرك]
