সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪২ (৩৭:১৪২) — Surah As-Saffat Verse 37:142
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
উচ্চারণ: fal-taqamahu l-ḥūtu wahuwa mulīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পরে একটা বড় মাছে তাকে গিলে ফেলল, সে কাজ করেছিল ধিক্কারযোগ্য।
Conventional English Translation: Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ — ডেটা-এনক্যাপসুলেটর তাকে ইনজেস্ট বা গ্রাস করা; مُلِيمٌ — ডেটা-এরর স্টেট / তিরস্কারযোগ্য অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:142)
- فَٱلْتَقَمَهُ (fal-taqamahu) — তাকে অতঃপর গিলে ফেললো / Then swallowed him [রূট: لقم]
- ٱلْحُوتُ (l-ḥūtu) — মাছ / the fish [রূট: حوت]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / while he was
- مُلِيمٌۭ (mulīmun) — নিজেকে ধিক্কারকারী হলো / blameworthy [রূট: لوم]