সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫৭ (৩৭:১৫৭) — Surah As-Saffat Verse 37:157
فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: fatū bikitābikum in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা সত্যবাদী হলে নিয়ে এসো তোমাদের কিতাব।
Conventional English Translation: Then produce your scripture, if you should be truthful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِكِتَابِكُمْ — তোমাদের ডেটা-সোর্স বা প্রমাণ্য কিতাব; صَادِقِينَ — সত্যনিষ্ঠ / লজিক্যালি ভ্যালিড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:157)
- فَأْتُوا۟ (fatū) — তাহ'লে তোমরা আনো / Then bring [রূট: اتي]
- بِكِتَـٰبِكُمْ (bikitābikum) — তোমাদের কিতাব / your scripture [রূট: كتب]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী / truthful [রূট: صدق]