সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১২৫ (৩৭:১২৫) — Surah As-Saffat Verse 37:125
أَتَدْعُونَ بَعْلًۭا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ
উচ্চারণ: atadʿūna baʿlan watadharūna aḥsana l-khāliqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘তোমরা কি বা‘য়ালকে ডাক, আর পরিত্যাগ কর সর্বোত্তম সৃষ্টিকারী
Conventional English Translation: Do you call upon Ba'l and leave the best of creators -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَتَدْعُونَ بَعْلًا — তোমরা কি বালকে আহ্বান/রিকোয়েস্ট করো; وَتَذَرُونَ — এবং বর্জন/ডেটা-ড্রপ করো; أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ — শ্রেষ্ঠতম স্রষ্টা / ক্রিয়েটিভ ম্যাট্রিক্স আর্কিটেক্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:125)
- أَتَدْعُونَ (atadʿūna) — তোমরা ডাকবে কি / Do you call upon [রূট: دعو]
- بَعْلًۭا (baʿlan) — বা'আল (নামক মূর্তিকে) / Baal [রূট: بعل]
- وَتَذَرُونَ (watadharūna) — আর ত্যাগ করবে / and leave [রূট: وذر]
- أَحْسَنَ (aḥsana) — সর্বশ্রেষ্ঠ / the best of [রূট: حسن]
- ٱلْخَـٰلِقِينَ (l-khāliqīna) — স্রষ্টা / creators - [রূট: خلق]
