সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২২ (৩৭:২২) — Surah As-Saffat Verse 37:22
۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
উচ্চারণ: uḥ'shurū alladhīna ẓalamū wa-azwājahum wamā kānū yaʿbudūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'তোমরা জালিমদের ও তাদের সঙ্গীদেরকে এবং তারা যাদের উপাসনা করত, তাদেরকে সমবেত করো।'
Conventional English Translation: [The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: احْشُرُوا — একত্র বা রি-ইন্টিগ্রেট করো; الَّذِينَ ظَلَمُوا — যালেম বা সিস্টেমিক অ্যাসিমেট্রি ক্রিয়েটর; أَزْوَاجَهُمْ — সমমনা সাথী বা পেয়ার নোডস।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:22)
- ۞ ٱحْشُرُوا۟ (uḥ'shurū) — (বলা হবে) একত্র করে আনো / Gather [রূট: حشر]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / wronged [রূট: ظلم]
- وَأَزْوَٰجَهُمْ (wa-azwājahum) — এবং তাদের দোসরদেরকে / and their kinds [রূট: زوج]
- وَمَا (wamā) — এবং যাদের / and what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they used to [রূট: كون]
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — উপাসনা করতো / worship [রূট: عبد]