সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৫৩ (৩৭:১৫৩) — Surah As-Saffat Verse 37:153
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
উচ্চারণ: aṣṭafā l-banāti ʿalā l-banīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি কি পুত্রদের চেয়ে কন্যাদেরকেই বেশি পছন্দ করেছেন?
Conventional English Translation: Has He chosen daughters over sons?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْطَفَى الْبَنَاتِ: has He chosen daughters; عَلَى الْبَنِينَ: over sons.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:153)
- أَصْطَفَى (aṣṭafā) — তিনি পছন্দ করেছেন কি / Has He chosen [রূট: صفو]
- ٱلْبَنَاتِ (l-banāti) — কন্যাদেরকে / daughters [রূট: بني]
- عَلَى (ʿalā) — পরিবর্তে / over
- ٱلْبَنِينَ (l-banīna) — পুত্রসন্তানদের / sons? [রূট: بني]