সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১১ (৩৭:১১) — Surah As-Saffat Verse 37:11
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍۢ لَّازِبٍۭ
উচ্চারণ: fa-is'taftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqnā innā khalaqnāhum min ṭīnin lāzibin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তাদেরকে জিজ্ঞেস করো, 'তারা সৃষ্টিতে কঠিন, নাকি আমি যা সৃষ্টি করেছি?' নিশ্চয় আমি তাদেরকে আঠালো কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছি।
Conventional English Translation: Then inquire of them, [O Muhammad], "Are they a stronger [or more difficult] creation or those [others] We have created?" Indeed, We created men from sticky clay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَشَدُّ خَلْقًا — গঠনে অধিকতর জটিল বা কঠিন; طِينٍ لَّازِبٍ — আঠালো কাদামাটি বা কলয়েডাল ক্লে ম্যাট্রিক্স।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:11)
- فَٱسْتَفْتِهِمْ (fa-is'taftihim) — তাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞেস করো / So ask them [রূট: فتي]
- أَهُمْ (ahum) — "তারা কি / are they
- أَشَدُّ (ashaddu) — বেশী কঠিন / more difficult [রূট: شدد]
- خَلْقًا (khalqan) — সৃষ্টি হিসেবে / in creation [রূট: خلق]
- أَم (am) — অথবা / or
- مَّنْ (man) — (অন্য) যা কিছু / those whom
- خَلَقْنَآ ۚ (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি" / We have created? [রূট: خلق]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed We
- خَلَقْنَـٰهُم (khalaqnāhum) — তাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছি / created them [রূট: خلق]
- مِّن (min) — থেকে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটি / clay [রূট: طين]
- لَّازِبٍۭ (lāzibin) — (যা) এঁটেল / clinging [রূট: لزب]