সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৪৭ (৩৭:৪৭) — Surah As-Saffat Verse 37:47
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
উচ্চারণ: lā fīhā ghawlun walā hum ʿanhā yunzafūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নেই তাতে দেহের জন্য ক্ষতিকর কোন কিছু, আর তারা তাতে মাতালও হবে না।
Conventional English Translation: No bad effect is there in it, nor from it will they be intoxicated.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: غَوْلٌ — ক্ষতিকর প্রভাব, মাথাব্যথা বা ডেটা-করাপশন; يُنزَفُونَ — মাতাল বা অবসাদগ্রস্ত হওয়া / ডেটা-ওভারলোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:47)
- لَا (lā) — না / No
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (থাকবে) / in it is
- غَوْلٌۭ (ghawlun) — কোনো মানসিক বিকৃতি / bad effect [রূট: غول]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / they
- عَنْهَا (ʿanhā) — তা হ'তে / from it
- يُنزَفُونَ (yunzafūna) — মাতাল হবে / will be intoxicated [রূট: نزف]