সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫৪ (৩৭:৫৪) — Surah As-Saffat Verse 37:54
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
উচ্চারণ: qāla hal antum muṭṭaliʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বলবেন- ‘ তোমরা কি তাকে উঁকি দিয়ে দেখতে চাও?’
Conventional English Translation: He will say, "Would you [care to] look?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ — তোমরা কি উঁকি দিয়ে ডেটা-ওভারভিউ দেখতে চাও?
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:54)
- قَالَ (qāla) — বলবে / He will say [রূট: قول]
- هَلْ (hal) — "কি / Would
- أَنتُم (antum) — তোমরা / you
- مُّطَّلِعُونَ (muṭṭaliʿūna) — (সেসব লোকদেরকে) উঁকি মেরে দেখতে পাও" / look down? [রূট: طلع]