সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৪৭ (৩৭:১৪৭) — Surah As-Saffat Verse 37:147
وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
উচ্চারণ: wa-arsalnāhu ilā mi-ati alfin aw yazīdūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাকে এক লাখ বা তার চেয়ে বেশি লোকের কাছে পাঠালাম।
Conventional English Translation: And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرْسَلْنَاهُ — ডেটা-ডিপ্লয় / বার্তাবাহকরূপে প্রেরণ; مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ — এক লক্ষ বা ততোধিক ডেটা-নোড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:147)
- وَأَرْسَلْنَـٰهُ (wa-arsalnāhu) — এবং তাকে আমরা পাঠালাম / And We sent him [রূট: رسل]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- مِا۟ئَةِ (mi-ati) — একশত / a hundred [রূট: ماي]
- أَلْفٍ (alfin) — হাজার (অর্থাৎ এক লক্ষ) / thousand [রূট: الف]
- أَوْ (aw) — বা / or
- يَزِيدُونَ (yazīdūna) — আরও বেশী (লোকদের কাছে) / more [রূট: زيد]