সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৯ (৩৭:১৯) — Surah As-Saffat Verse 37:19
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: fa-innamā hiya zajratun wāḥidatun fa-idhā hum yanẓurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তা হবে একটি মাত্র চিৎকার; তখনই তারা দেখতে থাকবে।
Conventional English Translation: It will be only one shout, and at once they will be observing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ — একক মহাগর্জন বা সিগন্যাল ট্রিগার; يَنظُرُونَ — চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ বা ভিজুয়াল প্রসেস করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:19)
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — মূলতঃ / It will be only
- هِىَ (hiya) — তা (হবে) / it
- زَجْرَةٌۭ (zajratun) — বিকট শব্দ কম্পন / a shout [রূট: زجر]
- وَٰحِدَةٌۭ (wāḥidatun) — একটি (মাত্র) / single [রূট: وحد]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখন / and at once
- هُمْ (hum) — তারা / they
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — দেখবে / will see [রূট: نظر]