সূরা আস-সাফফাত আয়াত ২৫ (৩৭:২৫) — Surah As-Saffat Verse 37:25
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
উচ্চারণ: mā lakum lā tanāṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: 'তোমাদের কী হলো, তোমরা একে অপরের সাহায্য করছ না?'
Conventional English Translation: [They will be asked], "What is [wrong] with you? Why do you not help each other?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا تَنَاصَرُونَ — পরস্পরকে সাহায্য বা ডেটা-সাপোর্ট না দেওয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:25)
- مَا (mā) — "(বলা হবে) কি / What is
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হলো (যে) / the matter with you
- لَا (lā) — না / that not
- تَنَاصَرُونَ (tanāṣarūna) — তোমরা পরস্পরে সাহায্য করছো" / you help one another? [রূট: نصر]