সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৮ (৩৭:৬৮) — Surah As-Saffat Verse 37:68
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
উচ্চারণ: thumma inna marjiʿahum la-ilā l-jaḥīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জ্বলন্ত আগুনের দিকে।
Conventional English Translation: Then indeed, their return will be to the Hellfire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَرْجِعَهُمْ — তাদের প্রত্যাবর্তন বা ডেটা-ডেস্টিনেশন; لَإِلَى الْجَحِيمِ — নিশ্চিতভাবে থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোনে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:68)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- مَرْجِعَهُمْ (marjiʿahum) — তাদের প্রত্যাবর্তন হবে / their return [রূট: رجع]
- لَإِلَى (la-ilā) — অবশ্যই দিকে / will surely be to
- ٱلْجَحِيمِ (l-jaḥīmi) — জাহান্নামের / the Hellfire [রূট: جحم]