সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৯০ (৩৭:৯০) — Surah As-Saffat Verse 37:90
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
উচ্চারণ: fatawallaw ʿanhu mud'birīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তারা তাকে পেছনে রেখে চলে গেল।
Conventional English Translation: So they turned away from him, departing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَتَوَلَّوْا عَنْهُ — তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল বা ডিসকানেক্ট করল; مُدْبِرِينَ — পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে বা সিস্টেম এক্সিট নিয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:90)
- فَتَوَلَّوْا۟ (fatawallaw) — তারা অতঃপর ফিরে গেল / So they turned [রূট: ولي]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / away from him
- مُدْبِرِينَ (mud'birīna) — পিঠ ফিরিয়ে / departing [রূট: دبر]