সূরা আস-সাফফাত আয়াত ১৭৭ (৩৭:১৭৭) — Surah As-Saffat Verse 37:177
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
উচ্চারণ: fa-idhā nazala bisāḥatihim fasāa ṣabāḥu l-mundharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শাস্তি যখন তাদের উঠানে নেমে আসবে, তখন কতই না মন্দ হবে ঐ লোকেদের সকালটি যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল!
Conventional English Translation: But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ — তাদের আঙিনায় বা ডোমেইনে নেমে আসা; صَبَاحُ الْمُنذَرِينَ — সতর্কীকৃতদের প্রভাত বা পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 37:177)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / Then when
- نَزَلَ (nazala) — নেমে আসবে (তা) / it descends [রূট: نزل]
- بِسَاحَتِهِمْ (bisāḥatihim) — তাদের আঙ্গিনায় / in their open territory, [রূট: سوح]
- فَسَآءَ (fasāa) — কত মন্দ হবে তখন / then evil will be [রূট: سوا]
- صَبَاحُ (ṣabāḥu) — প্রভাত / the morning of [রূট: صبح]
- ٱلْمُنذَرِينَ (l-mundharīna) — সতর্কীকৃতদের / those who were warned. [রূট: نذر]