সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৯ (১৬:৯৯) — Surah An-Nahl Verse 16:99
إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَـٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: innahu laysa lahu sul'ṭānun ʿalā alladhīna āmanū waʿalā rabbihim yatawakkalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় তার (শয়তানের) কোনো ক্ষমতা নেই — যারা ঈমান আনে এবং তাদের রবের ওপর ভরসা করে, তাদের ওপর।
Conventional English Translation: Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; لَيْسَ (নেই) — শব্দমূল [ل ي س]: ''নেই; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে '''নেই'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:99)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তার / Indeed, he
- لَيْسَ (laysa) — নেই / has no [রূট: ليس]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / [there is not] for him
- سُلْطَـٰنٌ (sul'ṭānun) — কোনো আধিপত্য / authority [রূট: سلط]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — এবং ওপর / and upon
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūna) — তারা নির্ভর করে / rely [রূট: وكل]