সূরা আন-নাহল আয়াত ৩৯ (১৬:৩৯) — Surah An-Nahl Verse 16:39
لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: liyubayyina lahumu alladhī yakhtalifūna fīhi waliyaʿlama alladhīna kafarū annahum kānū kādhibīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে তিনি তাদের কাছে স্পষ্ট করে দেন যে, তারা কী নিয়ে মতভেদ করছিল; এবং যাতে যারা কুফর করেছে, তারা জানে যে, তারা মিথ্যাবাদী ছিল।
Conventional English Translation: [It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوٓا۟ (অস্বীকার করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; لِيُبَيِّنَ (জন্যে প্রকাশ করার) — শব্দমূল [ب ي ن]: আগেমাঝে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আগেমাঝে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:39)
- لِيُبَيِّنَ (liyubayyina) — জন্যে প্রকাশ করার / That He may make clear [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে বিষয়ে / that wherein
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — তারা মতানৈক্য করে / they differ [রূট: خلف]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / in it
- وَلِيَعْلَمَ (waliyaʿlama) — এবং জানে যেন / and that may know [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারা) যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- أَنَّهُمْ (annahum) — যে তারা / that they
- كَانُوا۟ (kānū) — (তারা) ছিলো / were [রূট: كون]
- كَـٰذِبِينَ (kādhibīna) — মিথ্যাবাদী / liars [রূট: كذب]