সূরা আন-নাহল আয়াত ১০০ (১৬:১০০) — Surah An-Nahl Verse 16:100
إِنَّمَا سُلْطَـٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: innamā sul'ṭānuhu ʿalā alladhīna yatawallawnahu wa-alladhīna hum bihi mush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার ক্ষমতা তো কেবল তাদের ওপর — যারা তাকে বন্ধু বানায় এবং যারা তাকে শরীক করে।
Conventional English Translation: His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُشْرِكُونَ (শরীককারী) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।; سُلْطَـٰنُهُۥ (তার আধিপত্য) — শব্দমূল [س ل ط]: কোনো প্রমাণ; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কোনো প্রমাণ'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:100)
- إِنَّمَا (innamā) — মূলতঃ / Only
- سُلْطَـٰنُهُۥ (sul'ṭānuhu) — তার আধিপত্য / his authority is [রূট: سلط]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- يَتَوَلَّوْنَهُۥ (yatawallawnahu) — তাকে অভিভাবক বানায় / ally with him [রূট: ولي]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- هُم (hum) — তারা / they
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- مُشْرِكُونَ (mush'rikūna) — অংশীদার স্থাপন করে / associate partners [রূট: شرك]