সূরা আন-নাহল আয়াত ৮৫ (১৬:৮৫) — Surah An-Nahl Verse 16:85
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā raā alladhīna ẓalamū l-ʿadhāba falā yukhaffafu ʿanhum walā hum yunẓarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন জালিমরা শাস্তি দেখবে, তখন তাদের থেকে তা হ্রাস করা হবে না; এবং তাদের অবকাশও দেওয়া হবে না।
Conventional English Translation: And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَلَمُوا۟ (সীমালঙ্ঘন করেছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; رَءَا (দেখবে) — শব্দমূল [ر ا ي]: আমরা দেখব; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'আমরা দেখব'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:85)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَءَا (raā) — দেখবে / see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — জুলুম করেছে / wronged [রূট: ظلم]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- فَلَا (falā) — তখন না / then not
- يُخَفَّفُ (yukhaffafu) — লাঘব করা হবে / will it be lightened [রূট: خفف]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের থেকে / for them
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- هُمْ (hum) — তারা / will they
- يُنظَرُونَ (yunẓarūna) — অবকাশ পাবে / be reprieved [রূট: نظر]