সূরা আন-নাহল আয়াত ১২০ (১৬:১২০) — Surah An-Nahl Verse 16:120
إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ كَانَ أُمَّةًۭ قَانِتًۭا لِّلَّهِ حَنِيفًۭا وَلَمْ يَكُ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: inna ib'rāhīma kāna ummatan qānitan lillahi ḥanīfan walam yaku mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় ইবরাহীম ছিলেন এক উম্মত — আল্লাহর অনুগত, একনিষ্ঠ; এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Conventional English Translation: Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِّلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُشْرِكِينَ (মুশরিকদের) — শব্দমূল [ش ر ك]: শিরক করে; একক স্রষ্টার সঙ্গে অন্য কাউকে অংশীদার করে অস্তিত্বের সার্বজনীন ঐক্যে ফাটল ধরানো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:120)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীম / Abraham
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- أُمَّةًۭ (ummatan) — এক আদর্শ জাতি / a community [রূট: امم]
- قَانِتًۭا (qānitan) — একান্ত অনুগত / devoutly obedient [রূট: قنت]
- لِّلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর প্রতি / to Allah [রূট: اله]
- حَنِيفًۭا (ḥanīfan) — একনিষ্ঠ / upright [রূট: حنف]
- وَلَمْ (walam) — এবং ছিলেন না / and not
- يَكُ (yaku) — তিনি / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists [রূট: شرك]