সূরা আন-নাহল আয়াত ৯ (১৬:৯) — Surah An-Nahl Verse 16:9
وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌۭ ۚ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: waʿalā l-lahi qaṣdu l-sabīli wamin'hā jāirun walaw shāa lahadākum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সঠিক পথের দিকনির্দেশনা আল্লাহর দায়িত্ব; আর কিছু পথ বাঁকা; আর যদি তিনি চাইতেন, তবে তিনি তোমাদের সকলকে পথপ্রদর্শন করতেন।
Conventional English Translation: And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর (দায়িত্ব)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَهَدَىٰكُمْ (অবশ্যই সৎপথে পরিচালনা করতেন তোমাদের) — শব্দমূল [ه د ي]: আমাদেরকে দেখান; অপ্টিমাইজড পথনির্দেশ, সত্যের আলো এবং জীবনের সবচেয়ে ভারসাম্যপূর্ণ সঠিক অক্ষ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:9)
- وَعَلَى (waʿalā) — এবং উপর / And upon
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (দায়িত্ব) / Allah is [রূট: اله]
- قَصْدُ (qaṣdu) — প্রদর্শন / the direction of [রূট: قصد]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথ / the way [রূট: سبل]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — কিন্তু তা থেকে আছে / and among them are
- جَآئِرٌۭ ۚ (jāirun) — বাঁকা (পথও) / deviating [ways] [রূট: جور]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করেন / He had willed [রূট: شيا]
- لَهَدَىٰكُمْ (lahadākum) — অবশ্যই সৎপথে পরিচালনা করতেন তোমাদের / He would have guided you [রূট: هدي]
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলকেই / all together [রূট: جمع]