সূরা আন-নাহল আয়াত ৪৪ (১৬:৪৪) — Surah An-Nahl Verse 16:44
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: bil-bayināti wal-zuburi wa-anzalnā ilayka l-dhik'ra litubayyina lilnnāsi mā nuzzila ilayhim walaʿallahum yatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাদের পাঠিয়েছিলাম) সুস্পষ্ট প্রমাণ ও কিতাবসমূহ সহ; আর আমি তোমার প্রতি জিকির (কুরআন) নাযিল করেছি, যাতে তুমি মানুষের কাছে সে বিষয় স্পষ্ট করো, যা তাদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে; এবং যাতে তারা চিন্তা-গবেষণা করে।
Conventional English Translation: [We sent them] with clear proofs and written ordinances. And We revealed to you the message that you may make clear to the people what was sent down to them and that they might give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلذِّكْرَ (উপদেশবাণী (কুরআন)) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; يَتَفَكَّرُونَ (চিন্তা-ভাবনা করে) — শব্দমূল [ف ك ر]: চিন্তা-ভাবনা করবে; মহাবিশ্ব ও প্রকৃতির নিদর্শন নিয়ে গভীর মননশীল গবেষণা ও চিন্তাভাবনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:44)
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সহ উজ্জ্বল নিদর্শনাবলী / With clear proofs [রূট: بين]
- وَٱلزُّبُرِ ۗ (wal-zuburi) — ও কিতাবসমূহ / and written scriptures [রূট: زبر]
- وَأَنزَلْنَآ (wa-anzalnā) — ও আমরা অবতীর্ণ করেছি / And We revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- ٱلذِّكْرَ (l-dhik'ra) — উপদেশবাণী (কুরআন) / the message / reminder [রূট: ذكر]
- لِتُبَيِّنَ (litubayyina) — যেন সুস্পস্টভাবে বর্ণনা করো তুমি / that you may explain [রূট: بين]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / to mankind [রূট: نوس]
- مَا (mā) — যা / what
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / was sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের প্রতি / to them
- وَلَعَلَّهُمْ (walaʿallahum) — এবং সম্ভবত তারা / and that they may
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — চিন্তা-ভাবনা করে / give thought [রূট: فكر]