সূরা আন-নাহল আয়াত ৯৭ (১৬:৯৭) — Surah An-Nahl Verse 16:97
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةًۭ طَيِّبَةًۭ ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: man ʿamila ṣāliḥan min dhakarin aw unthā wahuwa mu'minun falanuḥ'yiyannahu ḥayatan ṭayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-aḥsani mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি সৎকর্ম করে — পুরুষ বা নারী — এবং সে মুমিন, আমি তাকে উত্তম জীবন দান করব; এবং আমি তাদেরকে তাদের পুরস্কার দেব — তারা যা সবচেয়ে ভালো কাজ করত, তার ভিত্তিতে।
Conventional English Translation: Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَكَرٍ (পুরুষদের) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; مُؤْمِنٌۭ (ঈমানদারও) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:97)
- مَنْ (man) — যে / Whoever
- عَمِلَ (ʿamila) — আমল করবে / does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকাজ / righteousness [রূট: صلح]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / whether
- ذَكَرٍ (dhakarin) — পুরুষদের / male [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أُنثَىٰ (unthā) — নারীদের / female [রূট: انث]
- وَهُوَ (wahuwa) — অথচ সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — ঈমানদার / a believer [রূট: امن]
- فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ (falanuḥ'yiyannahu) — তবে অবশ্যই আমরা তাকে জীবন দান করব / We will surely grant him life [রূট: حيي]
- حَيَوٰةًۭ (ḥayatan) — এক জীবন / a life [রূট: حيي]
- طَيِّبَةًۭ ۖ (ṭayyibatan) — পবিত্র ও উত্তম / good and pure [রূট: طيب]
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ (walanajziyannahum) — এবং অবশ্যই আমরা তাদের প্রতিদান দেব / and We will surely reward them [রূট: جزي]
- أَجْرَهُم (ajrahum) — তাদের পুরস্কার / their reward [রূট: اجر]
- بِأَحْسَنِ (bi-aḥsani) — সর্বোত্তম অনুসারেই / according to the best of [রূট: حسن]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — আমল করত / do [রূট: عمل]