সূরা আন-নাহল আয়াত ১১০ (১৬:১১০) — Surah An-Nahl Verse 16:110
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَـٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: thumma inna rabbaka lilladhīna hājarū min baʿdi mā futinū thumma jāhadū waṣabarū inna rabbaka min baʿdihā laghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর নিশ্চয় তোমার রব — যারা নির্যাতনের পর হিজরত করেছে, অতঃপর জিহাদ করেছে ও ধৈর্য ধারণ করেছে — নিশ্চয় তোমার রব তারপর (তাদের প্রতি) অত্যন্ত ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: Then, indeed your Lord, to those who emigrated after they had been compelled [to renounce their religion] and thereafter fought [for the cause of Allah] and were patient - indeed, your Lord, after that, is Forgiving and Merciful
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جَـٰهَدُوا۟ (জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।; وَصَبَرُوٓا۟ (ও ধৈর্য ধরেছে) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:110)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্যে যারা / for those who
- هَاجَرُوا۟ (hājarū) — হিজরত করেছে / emigrated [রূট: هجر]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / having [রূট: بعد]
- مَا (mā) — হওয়ার / been
- فُتِنُوا۟ (futinū) — নির্যাতিত / persecuted [রূট: فتن]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / and then
- جَـٰهَدُوا۟ (jāhadū) — সংগ্রাম করেছে / strove [রূট: جهد]
- وَصَبَرُوٓا۟ (waṣabarū) — ও ধৈর্য ধরেছে / and were patient [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِهَا (baʿdihā) — এরপরও / that [রূট: بعد]
- لَغَفُورٌۭ (laghafūrun) — অবশ্যই ক্ষমাশীল / is surely Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]