সূরা আন-নাহল আয়াত ১১ (১৬:১১) — Surah An-Nahl Verse 16:11
يُنۢبِتُ لَكُم بِهِ ٱلزَّرْعَ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلنَّخِيلَ وَٱلْأَعْنَـٰبَ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: yunbitu lakum bihi l-zarʿa wal-zaytūna wal-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli l-thamarāti inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তা দিয়ে তোমাদের জন্য শস্য, জলপাই, খেজুর, আঙ্গুর এবং সকল প্রকার ফল উৎপন্ন করেন; নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: He causes to grow for you thereby the crops, olives, palm trees, grapevines, and from all the fruits. Indeed in that is a sign for a people who give thought.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُنۢبِتُ (তিনি উদগত করেন) — শব্দমূল [ن ب ت]: উৎপাদন করে; বীজ থেকে ভ্রূণমূল ও কাণ্ডের উন্মেষ, ক্লোরোফিল সক্রিয়করণ ও সেলুলার বায়োমাস উৎপাদন।; ٱلزَّرْعَ (শস্য) — শব্দমূল [ز ر ع]: ও ফসল; বীজ বপন, অঙ্কুরোদগম ও মানবজাতির প্রধান খাদ্যশস্যের জৈবিক উৎপাদন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:11)
- يُنۢبِتُ (yunbitu) — তিনি উদগত করেন / He causes to grow [রূট: نبت]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- بِهِ (bihi) — দিয়ে তা / thereby
- ٱلزَّرْعَ (l-zarʿa) — শস্য / the crops [রূট: زرع]
- وَٱلزَّيْتُونَ (wal-zaytūna) — ও যায়তুনসমূহ / and olives [রূট: زيت]
- وَٱلنَّخِيلَ (wal-nakhīla) — ও খেজুরসমূহ / and palm trees [রূট: نخل]
- وَٱلْأَعْنَـٰبَ (wal-aʿnāba) — ও আঙ্গুরসমূহ / and grapevines [রূট: عنب]
- وَمِن (wamin) — এবং ধরণের / and of
- كُلِّ (kulli) — সব / all kinds of [রূট: كلل]
- ٱلثَّمَرَٰتِ ۗ (l-thamarāti) — ফলসমূহ / the fruits [রূট: ثمر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَةًۭ (laāyatan) — অবশ্যই নিদর্শন / is a sign [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — লোকদের জন্যে / for a people [রূট: قوم]
- يَتَفَكَّرُونَ (yatafakkarūna) — (যারা) চিন্তা ভাবনা করে / who give thought [রূট: فكر]