সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৩ (১৬:৭৩) — Surah An-Nahl Verse 16:73
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yamliku lahum riz'qan mina l-samāwāti wal-arḍi shayan walā yastaṭīʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা আল্লাহকে ছাড়া এমন জিনিসের উপাসনা করে, যা তাদের আসমানসমূহ ও জমিন থেকে কোনো রিজিক দিতে পারে না; এবং তারা (তা) করতে পারে না।
Conventional English Translation: And they worship besides Allah that which does not possess for them [the power of] provision from the heavens and the earth at all, and [in fact], they are unable.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর (অন্য কিছুকে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَمْلِكُ (ক্ষমতা রাখে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:73)
- وَيَعْبُدُونَ (wayaʿbudūna) — এবং তারা উপাসনা করবে (কি) / And they worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — থেকে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (অন্য কিছুকে) / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / does not
- يَمْلِكُ (yamliku) — ক্ষমতা রাখে / possess [রূট: ملك]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- رِزْقًۭا (riz'qan) — জীবিকার / provision [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — অথবা পৃথিবী (থেকে) / and the earth [রূট: ارض]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্র / at all [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা (কিছুই) করতে সক্ষম / are they able [রূট: طوع]