সূরা আন-নাহল আয়াত ২৮ (১৬:২৮) — Surah An-Nahl Verse 16:28
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim fa-alqawū l-salama mā kunnā naʿmalu min sūin balā inna l-laha ʿalīmun bimā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে ফেরেশতারা মৃত্যু দেয় — যারা নিজেদের ওপর জুলুম করে — তখন তারা আত্মসমর্পণ করে (বলে), 'আমরা কোনো মন্দ কাজ করিনি।' (বলা হবে) 'বরং, নিশ্চয় আল্লাহ তোমরা যা করতে, সে সম্পর্কে পূর্ণজ্ঞাত।'
Conventional English Translation: The ones whom the angels take in death [while] wronging themselves, and [who] then offer submission, [saying], "We were not doing any evil." But, yes! Indeed, Allah is Knowing of what you used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (ফেরেশতারা) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; ظَالِمِىٓ (অত্যাচারী অবস্থায়) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:28)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের (অবস্থান হলো এই) / Those whom
- تَتَوَفَّىٰهُمُ (tatawaffāhumu) — তাদের মৃত্যু ঘটায় / take their lives [রূট: وفي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels [রূট: ملك]
- ظَالِمِىٓ (ẓālimī) — অত্যাচারী অবস্থায় / while wronging [রূট: ظلم]
- أَنفُسِهِمْ ۖ (anfusihim) — নিজেদের উপর তাদের / themselves [রূট: نفس]
- فَأَلْقَوُا۟ (fa-alqawū) — তারা যখন আত্নসমর্পন করবে (এবং বলবে) / then they will offer [রূট: لقي]
- ٱلسَّلَمَ (l-salama) — শান্তি / submission [saying] [রূট: سلم]
- مَا (mā) — না / Not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were we [রূট: كون]
- نَعْمَلُ (naʿmalu) — আমরা কাজ করতে / doing [রূট: عمل]
- مِن (min) — কোনো / any
- سُوٓءٍۭ ۚ (sūin) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- بَلَىٰٓ (balā) — হ্যাঁ / Yes
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জানেন / Knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ সম্পর্কে যা / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করতে / do [রূট: عمل]