সূরা আন-নাহল আয়াত ১১৩ (১৬:১১৩) — Surah An-Nahl Verse 16:113
وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: walaqad jāahum rasūlun min'hum fakadhabūhu fa-akhadhahumu l-ʿadhābu wahum ẓālimūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তাদের কাছে তাদের মধ্য থেকে একজন রাসূল এসেছিলেন; অতঃপর তারা তাকে মিথ্যা বলল; তাই তাদেরকে শাস্তি পাকড়াও করল — আর তারা ছিল জালিম।
Conventional English Translation: And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظَـٰلِمُونَ (সীমালঙ্ঘনকারী) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; جَآءَهُمْ (কাছে এসেছিলো তাদের) — শব্দমূল [ج ي ا]: তুমি এনেছ বর্ণনা; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তুমি এনেছ বর্ণনা'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:113)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এসেছিল / came to them [রূট: جيا]
- رَسُولٌۭ (rasūlun) — একজন রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / from among themselves
- فَكَذَّبُوهُ (fakadhabūhu) — অতঃপর তাকে তারা মিথ্যাবাদী বলল / but they denied him [রূট: كذب]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — তখন তাদের পাকড়াও করল / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- وَهُمْ (wahum) — এমতাবস্থায় যে তারা ছিল / while they were
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — সীমাবদ্ধ/জালিম / wrongdoers [রূট: ظلم]