সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৭ (১৬:৭৭) — Surah An-Nahl Verse 16:77
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: walillahi ghaybu l-samāwāti wal-arḍi wamā amru l-sāʿati illā kalamḥi l-baṣari aw huwa aqrabu inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমানসমূহ ও জমিনের অদৃশ্য জ্ঞান আল্লাহরই; আর কিয়ামতের বিষয় তো চোখের পলকের মতো, বরং তার চেয়েও নিকটবর্তী; নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: And to Allah belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allah is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلِلَّهِ (এবং আল্লাহরই আছে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (আকাশমন্ডলীর) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:77)
- وَلِلَّهِ (walillahi) — এবং আল্লাহরই আছে / And to Allah belongs [রূট: اله]
- غَيْبُ (ghaybu) — অদৃশ্যের (জ্ঞান) / the unseen of [রূট: غيب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۚ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَآ (wamā) — এবং নয় / And not
- أَمْرُ (amru) — ব্যাপার / the matter of [রূট: امر]
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — ক্বিয়ামাতের / the Hour is [রূট: سوع]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া (যে) / except
- كَلَمْحِ (kalamḥi) — মতো পলকের / as the twinkling of [রূট: لمح]
- ٱلْبَصَرِ (l-baṣari) — চোখের / an eye [রূট: بصر]
- أَوْ (aw) — বরং / or
- هُوَ (huwa) — তা / it is
- أَقْرَبُ ۚ (aqrabu) — তারও চেয়ে নিকটতর / nearer [রূট: قرب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah is [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / Competent [রূট: قدر]