সূরা আন-নাহল আয়াত ১২৪ (১৬:১২৪) — Surah An-Nahl Verse 16:124
إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: innamā juʿila l-sabtu ʿalā alladhīna ikh'talafū fīhi wa-inna rabbaka layaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শনিবার (সাবত) তো কেবল তাদের ওপর বাধ্যতামূলক করা হয়েছিল, যারা তাতে মতভেদ করেছিল; আর নিশ্চয় তোমার রব কিয়ামতের দিন তাদের মধ্যে ফয়সালা করবেন — যা নিয়ে তারা মতভেদ করছিল।
Conventional English Translation: The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جُعِلَ (বাধ্যতামূলক করা হয়েছিলো) — শব্দমূল [ج ع ل]: তারা রাখে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা রাখে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱلسَّبْتُ (শনিবার) — শব্দমূল [س ب ت]: শনিবারের বিধান; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'শনিবারের বিধান'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:124)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- جُعِلَ (juʿila) — নির্ধারিত করা হয়েছিল / was appointed [রূট: جعل]
- ٱلسَّبْتُ (l-sabtu) — শনিবার (বিশ্রামবার) / the Sabbath [রূট: سبت]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / for
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ٱخْتَلَفُوا۟ (ikh'talafū) — মতভেদ করেছিল / differed [রূট: خلف]
- فِيهِ ۚ (fīhi) — তা নিয়ে / over it
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- لَيَحْكُمُ (layaḥkumu) — অবশ্যই মীমাংসা করে দেবেন / will surely judge [রূট: حكم]
- بَيْنَهُمْ (baynahum) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- فِيمَا (fīmā) — সে বিষয়ে যাতে / concerning that wherein
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- فِيهِ (fīhi) — তাতে / [in it]
- يَخْتَلِفُونَ (yakhtalifūna) — মতভেদ করত / differ [রূট: خلف]