সূরা আন-নাহল আয়াত ১০৭ (১৬:১০৭) — Surah An-Nahl Verse 16:107
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahumu is'taḥabbū l-ḥayata l-dun'yā ʿalā l-ākhirati wa-anna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা এজন্য যে, তারা আখিরাতের ওপর দুনিয়ার জীবনকে পছন্দ করেছিল; এবং নিশ্চয় আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
Conventional English Translation: That is because they preferred the worldly life over the Hereafter and that Allah does not guide the disbelieving people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱسْتَحَبُّوا۟ (প্রাধান্য দিয়েছে) — শব্দমূল [ح ب ب]: তাদেরকে তারা ভালবাসে; সুপ্ত খাদ্যশক্তি ও জেনেটিক কোড ধারণকারী বীজ ও শস্যকণা।; ٱلْحَيَوٰةَ (জীবনকে) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:107)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّهُمُ (bi-annahumu) — এজন্য যে তারা / because they
- ٱسْتَحَبُّوا۟ (is'taḥabbū) — প্রাধান্য দিয়েছে / preferred [রূট: حبب]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবনকে / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- عَلَى (ʿalā) — ওপর / over
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখেরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং এও যে / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফির / who disbelieve [রূট: كفر]