সূরা আন-নাহল আয়াত ১২ (১৬:১২) — Surah An-Nahl Verse 16:12
وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ ۖ وَٱلنُّجُومُ مُسَخَّرَٰتٌۢ بِأَمْرِهِۦٓ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara wal-nujūmu musakharātun bi-amrihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনি তোমাদের জন্য রাত, দিন, সূর্য ও চন্দ্রকে অনুগত করেছেন; আর নক্ষত্রসমূহ তাঁর আদেশে অনুগত; নিশ্চয় এতে বোধশক্তিসম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Conventional English Translation: And He has subjected for you the night and day and the sun and moon, and the stars are subjected by His command. Indeed in that are signs for a people who reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلَّيْلَ (রাতকে) — শব্দমূল [ل ي ل]: রাত; আহ্নিক ঘূর্ণনে আলোর আড়াল, বিশ্রাম, মেলাটোনিন নিঃসরণ ও সার্কেডিয়ান রিদম (Circadian Rhythm)।; وَٱلنَّهَارَ (ও দিনকে) — শব্দমূল [ن ه ر]: ঝর্ণাধারা; সূর্যালোকের উন্মোচন, সক্রিয় মেটাবলিজম ও জীবনের কর্মমুখর দিবাচক্র।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:12)
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং অধীন করেছেন / And He subjected [রূট: سخر]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- وَٱلشَّمْسَ (wal-shamsa) — এবং সূর্যকে / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ ۖ (wal-qamara) — ও চাঁদকে / and the moon [রূট: قمر]
- وَٱلنُّجُومُ (wal-nujūmu) — এবং তারাগুলোও / and the stars [রূট: نجم]
- مُسَخَّرَٰتٌۢ (musakharātun) — অধীন হয়েছে / are subjected [রূট: سخر]
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗ (bi-amrihi) — দিয়ে তাঁর বিধান / by His command [রূট: امر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে (রয়েছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনসমূহ / are signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে লোকদের / for a people [রূট: قوم]
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — (যারা)জ্ঞান রাখে / who understand [রূট: عقل]