সূরা আন-নাহল আয়াত ২ (১৬:২) — Surah An-Nahl Verse 16:2
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
উচ্চারণ: yunazzilu l-malāikata bil-rūḥi min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi an andhirū annahu lā ilāha illā anā fa-ittaqūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি ফেরেশতাদেরকে তাঁর আদেশক্রমে রূহ (ওহী) সহ নাযিল করেন — তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা — (এই বলে) যে, 'তোমরা সতর্ক করো যে, আমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; অতএব তোমরা আমাকেই ভয় করো।'
Conventional English Translation: He sends down the angels, with the inspiration of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (ফেরেশতাদেরকে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।; بِٱلرُّوحِ (দিয়ে ওহী) — শব্দমূল [ر و ح]: আত্মা দিয়ে; আল্লাহর পক্ষ থেকে ফুঁকে দেওয়া বিশেষ ঐশী জীবনচেতনা ও আত্মিক আলোকবর্তিকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:2)
- يُنَزِّلُ (yunazzilu) — অবতীর্ণ করেন / He sends down [রূট: نزل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- بِٱلرُّوحِ (bil-rūḥi) — দিয়ে ওহী / with the inspiration / spirit [রূট: روح]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- أَمْرِهِۦ (amrihi) — তাঁর নির্দেশের / His command [রূট: امر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَن (man) — (তার) যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- عِبَادِهِۦٓ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- أَنْ (an) — যে / [saying]
- أَنذِرُوٓا۟ (andhirū) — তোমরা সতর্ক করো / Warn [রূট: نذر]
- أَنَّهُۥ (annahu) — এই মর্মে যে / that
- لَآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোন ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- أَنَا۠ (anā) — আমি / Me
- فَٱتَّقُونِ (fa-ittaqūni) — সুতরাং তোমরা আমাকে ভয় করো / so fear Me [রূট: وقي]