সূরা আন-নাহল আয়াত ৭৬ (১৬:৭৬) — Surah An-Nahl Verse 16:76
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan rajulayni aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ʿalā shayin wahuwa kallun ʿalā mawlāhu aynamā yuwajjihhu lā yati bikhayrin hal yastawī huwa waman yamuru bil-ʿadli wahuwa ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ দুই ব্যক্তির দৃষ্টান্ত দিয়েছেন — তাদের একজন বোবা, যে কোনো কিছুর ক্ষমতা রাখে না; সে তার ওপর নির্ভরশীল; সে যেদিকে পাঠায়, সেখান থেকে কোনো কল্যাণ আসে না; সে কি তার সমান, যে ইনসাফের আদেশ দেয় এবং সোজা পথে আছে?
Conventional English Translation: And Allah presents an example of two men, one of them dumb and unable to do a thing, while he is a burden to his guardian. Wherever he directs him, he brings no good. Is he equal to one who commands justice, while he is on a straight path?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ্) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَقْدِرُ (ক্ষমতা রাখে) — শব্দমূল [ق د ر]: সর্বশক্তিমান; মহাবিশ্বের পরম সুনির্দিষ্ট গাণিতিক পরিমাপ, ভৌত ধ্রুবক ও সুসংহত পূর্বনির্ধারিত নিয়ম।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 16:76)
- وَضَرَبَ (waḍaraba) — এবং বর্ণনা করেন / And presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — উপমা / an example [রূট: مثل]
- رَّجُلَيْنِ (rajulayni) — দু'ব্যক্তির / of two men [রূট: رجل]
- أَحَدُهُمَآ (aḥaduhumā) — তাদের দু'জনের একজন / one of them [রূট: احد]
- أَبْكَمُ (abkamu) — বোবা / mute [রূট: بكم]
- لَا (lā) — না / not
- يَقْدِرُ (yaqdiru) — ক্ষমতা রাখে / having power [রূট: قدر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো কিছুর / anything [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে / and he is
- كَلٌّ (kallun) — বোঝা / a burden [রূট: كلل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَوْلَىٰهُ (mawlāhu) — তার প্রভুর / his master [রূট: ولي]
- أَيْنَمَا (aynamā) — যেদিকেই / Wherever
- يُوَجِّههُّ (yuwajjihhu) — তাকে পাঠায় / he directs him [রূট: وجه]
- لَا (lā) — না / not
- يَأْتِ (yati) — আসে / does he bring [রূট: اتي]
- بِخَيْرٍ ۖ (bikhayrin) — নিয়ে ভালো (কিছুই) / any good [রূট: خير]
- هَلْ (hal) — কি / Is
- يَسْتَوِى (yastawī) — সমান হয় / equal [রূট: سوي]
- هُوَ (huwa) — সে / he
- وَمَن (waman) — ও যে / and one who
- يَأْمُرُ (yamuru) — নির্দেশ দেয় / enjoins [রূট: امر]
- بِٱلْعَدْلِ ۙ (bil-ʿadli) — ন্যায়ের / justice [রূট: عدل]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং সে (আছে) / while he is
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight [রূট: قوم]